【和訳】ミリーボビーブラウン インタビュー 撮影 私生活 友情

インタビュー

こんにちは!今回はMillieの新作「ゴジラvsコング」のインタビュー和訳しました

このインタビューは17分なので時間がない方は目次から読みたいページまで飛んでください!

1「ゴジラvsコング」の撮影

(josh)

新作映画「ゴジラvsコング」おめでとうございます。

それと同時に、運転免許の取得おめでとうございます。

二つは人生の中で重要な出来事ですよね

(Millie)

ええ、とてもね

(josh)

運転免許取得はあなたにとってすごいことでしたか?

カレンダーにあって出来るだけ早くとるぞ!みたいな

(Millie)

自分の中で設定しているゴールの中には優先事項として入ってます

高校を一年早く卒業することと、

運転免許所をとることは私の中ですごく大きい二つのことですね。

まだ高校卒業を一年早めるのは頑張っていて、

運転免許取得は全部終わりました。

(josh)

drivers licence運転中に聞いてますか?

(Millie)

本当に最高の失恋ソングですよね

(josh)

ゴジラvsコングは君の作品で二回目のモンスターの世界観ですよね。

これは君にとってちょっと迷惑で、

二つの巨大なスターを宣伝しないといけないし、

それがmillieに全部のしかかってる

(Millie)

ええ、だからマッサージが必要なの、

こんなに大きなモンスターを抱えてるんだもん、文字どうりね

(josh)

こんなスケールの撮影はなれることがないと思うけど、

取引の中に今までのやつが含まれてるよね

一個目の作品と二個目の作品の違いは何ですか?

(Millie)

えっと、年を取ったことと、

一回目の撮影はアトランタとがジョージアとかその辺だったんだけど

二回目は私たちは二か月ハワイで撮影して、

三か月オーストラリアで撮影したの

これは大きかったですね、私と家族にとって大きな移動だし。

もしかしたらハワイに行ってオーストラリアに行って、

こう思うかもしれない

「あなたはラッキーガールね。ハワイとオーストラリアにいる。」

でも実際はとても難しくて、時間も違うし、

 とても孤立してるように感じました。

誰と話すこともできないし、

毎日仕事でみんなが思うようにあまりハワイを楽しんでません

(josh)

確かに

(Millie)

でも、出来たらよかったなって思ってます。絶対にまたハワイに戻って

本当にハワイの文化を楽しみたいと思ってます。

(josh)

前の「ゴジラ」を契約したとき、少し緊張してたと思います。

だって一般的には一種の、、繋がっている物語?っていうのかな

彼らは続編について、「うまくいけば」って伝えていたんですか?

それとも次の作品も一年以内に撮影するといわれていたんですか?

どのぐらい君は知っていたの?

(Millie)

私は次の作品があるってことを知っていたと思います。

でもいつかは知らなかったわ、これはいつものことで

stranger thingsをやってる時のシーズンもそうだった。

彼らは何か月か前に私たちに知らせるの、

だからいっつもはっきりしないわ

この映画はオーストラリアでやることが何か月か前に耳に通って

でも台本やキャラクターは契約するうえで分からないの。

2 どっちサイド?

(josh)

タイトルから見ると、私たちはどっちサイドの人間か決めなければいけない

例えば、ゴジラ側なのかコング側なのか

(Millie)

もしあなたが、コミュニケーションだったりそういうことに対して

とても感情的であればたぶんコングですよね

(josh)

確かに

(Millie)

「いけ!いけ!いけ!いけ!」ってなる人はゴジラだと思います

私はゴジラを選ぶかな。

だってゴジラだったら戦いに対してここで話せるでしょ?

でも肩を借りて泣きたかったらコングを選ぶかな

(josh)

ゴジラはDevid harbour(stranger thingsの警官役)を思い出させますか?

Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.

どっちもうるさいし

どっちも高いし

どっちも強い意志を持ってるww

(Millie)

はい、でもどちらも怖くないわww

(josh)

君はどちらにも立ち向かわなければならないだろww

(Millie)

彼らはどっちがボスか分かってるわww

3 どっちを選ぶ?

(josh)

じゃあポップカルチャー選ぶとしたらどっちかやろう

マーベルかDC映画かどっち派?

(Millie)

私マーベルもDCも見たことないの。

うん、ビックリよね、分かってる

(josh)

君はこういうの好きじゃないの?

(Millie)

そうじゃないの、受け入れてるわ

ただ、呆然としてるだけなの

私は、、なんていうの“the notebook”みたいな

ロマンス映画が好きなんです

別に嫌いなわけではなくて興味がないんだと思う

たぶんそういう映画をやってるから

だからもっとリアルなものを見たいんだと思います

(josh)

じゃあロマンスといえば、、分かった

突発的なものだけど、ブリジャートン家かマンダロリアンは?

これは推測できるけどねww

(Millie)

絶対にブリジャートン家よ!

音楽も衣装も素晴らしいわ

(josh)

ハリーポッターかジュラシックパークは?

(Millie)

ジュラシックパークね

ハリーポッターは見たことありません、、

(josh)

Millie、君は休みが必要だよ

追いつく必要がある、だって

(Millie)

分ってる、分かってる

私の沢山の友達もそういうの

「どうして?」って

私もわからない

(josh)

じゃあ“the office”か“friends”は?

(Millie)

フレンズ! “the office”は見たことがないの

フレンズは全部見たわ

(josh)

それはこの一年でみたの?

それとももともと見てたの?

(Millie)

ううん、

私は晩御飯を食べながらフレンズを見て育ってきたんです

マチルダがテレビの前でご飯を食べるようにね

それが私と私の家族のフレンズ

(josh)

キャストのメンバーと会って話したことある?

世界のジェニファーローレンスと一緒になって

君の心を揺さぶった?

(millie)

ジェニファーローレンスには会ったことあるわ

素晴らしかった

アフターパーティーで一度会って

とてもやさしく、素敵だった

私たちは会話したの

ずっと彼女の目を見つめてて、そしたらハイって♥

(josh)

彼らはもうすぐ再結成するよね

そしたらもしかしたら君は関われるかも

(Millie)

もしロスに会ったらね

“pivote”って叫ぶの

(josh)

君の「大事な事」って感じで寄り添う感じ好きだよ

「これは僕らの秘密ね、もし彼に会ったら」

(Millie)

「誰にも言わないで」

4複数作品への出演

(josh)

みんな君に感心することはというと

僕はここ数年間の君の作品は毎回君のキャリア

の大事なステップポイントになってると思うんだ。

当然ストレンジャーシングスはすごいスケールで

君を作り上げたよね

そのあとゴジラに出演してエノーラホームズに出演して

ダニエルラドクリフ、エマワトソン、クリスティンスチュワート

のような人たちは大きな作品シリーズに出ててそのキャラクターとして

認識されているよね

なぜ一つの愛されているキャラクター認識されないの?

(Millie)

私も最初不安でした

長いことストレンジャーシングスをやってて

まだ作品シリーズ化されてないものをがやりたかった

これまであるキャラクターを演じてこれで終わりってことがなかったの

私たちはもう彼女になることはないっていうことね

だから、、普通はその逆だよね

(josh)

普通はその逆

普通みんな作品シリーズをに出れるように探す

君は3個やってるよね

(Millie)

分かってるww

(josh)

重荷にならないの?

1個のキャラクターのために3から4か月やって

そっから、、

(Millie)

そうですね、聞いて

私はいくつかの作品に契約してるわ

だけど、それはエキサイティングでもあるの

だってそれが一回限りな役だって知ってるから

でも作品シリーズも好き

1年のオフを挟んで

もう一回キャラクターを演じられるから

番組を前よりよくすることが出来るでしょ

5 イレブンを演じる事

(josh)

イレブン(ストレンジャーシングスでの役)

が決まった時から君はどのぐらい変わった?

確か君がオーデイションを受けた時11歳ぐらいだったよね

(Millie)

10歳よ

(josh)

10歳か、オッケー

今は17だよね

この期間は大きく人の人生を変えるよね

君は女の子から若い女性に

そして若い大人になった

(Millie)

そうですね

私、面白いことを見つけたの

私は若いしでまだ17歳だけど

大人になることを学んでるでしょ

若い女の子だとみんな私の成長していく姿を見てる

だから彼らは私の成長や人生に感情移入するの

でも彼らは私の成長を受け入れる事が出来てないの

だから私がクロップトップを着てると

「あなた10歳よね」みたいな感じになって

私は「いいえ、17よ、」みたいな

最近の女の子が着るような服を着るとね

でもハイヒールを履いたり、

アワードに着ていくような服とかを着ると

そしたら彼らは「彼女50に見えるわ」って

私は思うの

「違う、それはあなたが10歳の時の私を見てたからでしょ

だからそう思うの」って

だから移行期間って難しいよね

だって彼らは私が大人になっていく事を受け入れられてない

私は完全に受け入れてる

私は準備万端

私はこんな感じ

「お久しぶりね!ハイヒールぐらい履かせてよ!」

ってww

私はもう女の子ではいられない

だからこんな感じなの

500万人の私の親みたいな人たちがいて

「ノー!」って言ってて

私の両親が

「やったね!17歳!ハイヒール履いて行くぞ!」ってww

(josh)

ww

分かるよ、たとえ君が大人の役をやっていても

そういった事は避けられないよね

君の経験を通してやりたいことが出来ない

(Millie)

はい

(josh)

君は過去を生きたくない

(Millie)

生きたくない!何にも邪魔されたくないの

だって自分を成長させるためにとても大事なことだから

この業界のせいで自分の年齢にあった成長が出来なくなるのが嫌なの

6不安との向き合い方

(josh)

有名になることは地球上の誰にとっても威圧的だよね

ましてや君みたいな大事な時期に有名になると。

人のことを気にせず大事なところで失敗できる年なはずだ

君はプライバシーや正気を保持する為の方法は見つけた?

それはきいてる?

(Millie)

残念ながら、小さいと頃有名になることについて

そこまで考えてなかったの

私はこのお仕事をとても楽しんでたし

撮影の衣装を見て「凝ったドレスね!楽しそう!」

みたいな感じだった

それと変わって今は

この仕事が出来てることに対してとても感謝してる

私はしばらくの間不安に苦しんだ時期があって

最近は本当に有名であることに前よりも苦労してるわ

あなたがさっき言ったように

失敗したくても失敗できない

仮面をかぶれないの

だってみんなが私の行動を見てるから

私は過去に動揺してる動画を投稿したの

なぜならこれが本当の私で隠していたくないと思ったから

私は普通の女の子だし

私は自分のすべてを理解しようとしているの

これが私の人生

だから今は不安を対処する方法を学んでる

黙想したり、沢山ジャーナルを書いたり

自分に時間をたくさん使うようにしていて

仕事から家に帰ったら

1時間自分が本当にしたいことをして過ごすの

壁に絵をかいてデコレーションしたり

まあちょっと変だねww

でもそういう何でもいいけどセラピーをする事が好き

家族との時間を過ごすのも好きよ

でもこういう風に自分に時間を当ててあげることが一番大切だと学んだ

だってこういう場面から自分を見つけていけると思うから

(josh)

それが最近ticktockを辞めた理由の一部でもあるの?

全部つながってる?

(Millie)

はい

私は本当にポジティブになることに集中したいの

私は周りの環境は積み重なると思う

だからあなたがいい人達に囲まれてたら

あなたはいい人になる

人は人から学ぶの

私は幸運にも思い出を素晴らしい人たちとシェアする事が出来たわ

両親やこの業界で出会った人とね

私がソーシャルメディアをやってた時は

沢山の悪口や馬鹿にする人たちがいたわ

私はこういうのを受け入れて楽しむことが出来なかったの

ネットいじめを擁護してそれを楽しむことは正しいことじゃないと思う

(josh)

分かるよ

7ノアとの関係

(josh)

最近少ない中でのノアのticktockに登場したのはすごくよかったよ

まだ印象に凄く残ってる

(Millie)

聞いて、ダンスするのは好きなの

でもアプリが嫌いなのよww

(理由は1個前の記事で和訳しています❕)

【和訳】ミリーボビーブラウン 不安との向き合い方

ノアがコロナのテストを受けてきて

それでticktockをやろうよって言ったの

だから私は「いいよ、じゃあ一緒にやろう」って

とても出来たことは楽しかったわ

沢山の人が私に戻ってきてほしいって思ってることは知ってるけど

でも私のアカウントに戻ることはしないわ

でも私は絶対また覗く!

(josh)

ノアとの間にはどんな絆があるの?

お互いに知り合って何年かになるよね

なぜ仲がいいの?最初に会ったのはいつ?

どんな会話をしているの?

(Millie)

初めに会ったときは私たちとても若くて

とても入りやすかったの

お泊り会したり、怖い映画見たり

iPadで動画作ったり

それが私たちのやってたことで

今はもっとheyみたいなcoolみたいなww

もっとクールな感じになってるわ

でも彼は素晴らしい

彼と話すのはとても楽しくて

会話がとても面白いの

彼が私の家に来て最初にしたことは

私は「私の車見せてあげる」っていって

外に行ったの

それで車に1時間ぐらい座って

真っ暗な中でライトをもって会話をしたわ

同じ立場の人と話すのはとてもいいの

(josh)

そうだね、君はストレンジャーシングスのキャストとして

一緒にやってきたからね

(josh)

最近少ない中でのノアのticktockに登場したのはすごくよかったよ

まだ印象に凄く残ってる

(Millie)

聞いて、ダンスするのは好きなの

でもアプリが嫌いなのよww

ノアがコロナのテストを受けてきて

それでticktockをやろうよって言ったの

だから私は「いいよ、じゃあ一緒にやろう」って

とても出来たことは楽しかったわ

沢山の人が私に戻ってきてほしいって思ってることは知ってるけど

でも私のアカウントに戻ることはしないわ

でも私は絶対また覗く!

(josh)

ノアとの間にはどんな絆があるの?

お互いに知り合って何年かになるよね

なぜ仲がいいの?最初に会ったのはいつ?

どんな会話をしているの?

(Millie)

初めに会ったときは私たちとても若くて

とても入りやすかったの

お泊り会したり、怖い映画見たり

iPadで動画作ったり

それが私たちのやってたことで

今はもっとheyみたいなcoolみたいなww

もっとクールな感じになってるわ

でも彼は素晴らしい

彼と話すのはとても楽しくて

会話がとても面白いの

彼が私の家に来て最初にしたことは

私は「私の車見せてあげる」っていって

外に行ったの

それで車に1時間ぐらい座って

真っ暗な中でライトをもって会話をしたわ

同じ立場の人と話すのはとてもいいの

(josh)

そうだね、君はストレンジャーシングスのキャストとして

一緒にやってきたからね

8 ストレンジャーシングスの終わりについて

(josh)

ストレンジャーシングスの撮影はシーズン4で変わるの?

もちろん、君たちの人生は違う場所にいるよね

多分、ストレンジャーシングスのラストは見え始めてる

「楽しまなきゃ、次の年はあるか分からない」

っていう感じに少しなり始めてる?

(Millie)

そうね、ストレンジャーシングスの終わりを話そうと思うと

とても感情的になってしまうわ

だって考えたくないから

私にとって家のようなものだし

映画の撮影に行くときは

「よし、行こう」みたいな感じだけど

ストレンジャーシングスの撮影は

家みたいでここが私のいる場所って感じるの

シーズン1からやってるし

同じ人、同じバイブスだからね

でもとても変わったとも言える

私たちの自由度がとても上がったの

(josh)

君たち大きくなったから信用してるんだよ

(Millie)

そうね、彼らは信用してる

私たちの肩にもっと重荷がかかったけどね

でも番組やセットに行くこと、

キャラクターを成長させることが大好き

これはシーズン1から変わってないこと

コメント

タイトルとURLをコピーしました