今回はハイスクールミュージカルシリーズのniniが歌ったgrantedを和訳しました！
How can something shake up every dream I hoped for
私が望んでた夢が揺るぐのはなぜ？
Wakin’ up to everything around me turned cold, mm-hmm-mm
目が覚めると周りは冷たくなってて
Don’t wanna go back to second-guessin’ my world
自分の世界にいろいろと悩んで考え直したくはないわ
But all I left behind has got me feelin’ so torn, mm-hmm-mm
でも私が残したものは引き裂かれた感じ
Am I takin’ it for granted?
これは当然のことなの？
Everything that I’ve been granted
私に与えられたすべてのものは
I keep lyin’ awake with these dreams in the dead of the night
真夜中、夢と一緒に眠らずに起きてるの、
‘Cause somethin’ don’t feel right
だって何か違和感があるの
Will I take it all for granted?
全部当たり前になるの？
And be leavin’ empty-handed?
手ぶらでここを去るの？
Oh, I feel shaken, everything’s changin’ within me
私の中で全てが変わっていっているような気がするの
It feels so dramatic how erratic I think
とってもドラマチックで不安定なんだと思う
Chasin’ everything but leave the one that chased me, ah-ah-ah
全てを追いかけていったのに、追いかけてきたものを放してしまう
So much movin’ forward just to take a step back
とっても前進したはずなのに、後進してしまうわ
When all I ever wanted I already had, mm-hmm-mm
欲しかったものはもう手に入れたのに
Am I takin’ it for granted?
私はこれを当然だと思ってるのかな？
Everything that I’ve been granted
私に与えられた全てが
I keep lyin’ awake with these dreams in the dead of the night
真夜中に夢と一緒に眠らずに起きてるの
‘Cause somethin’ don’t feel right
だって何か違和感があるから
I won’t take it all for granted
私は当然だとは思わないわ
And be leavin’ empty-handed
手ぶらでは去らない
Oh, I feel shaken, everything’s changin’ within me
でも私の中で何もかもが変わってしまったみたいなの
Will my heart lead me home?
私の心は家と思える場所に導いてくれるかな？
‘Cause I can’t do this anymore
だってこれ以上はやってられないわ
Tryin’ to be somebody else
誰かになろうとするのわ
If I never left, I’d never know
もし私がここを去らなかったら、知らなかったよね
Just how far I didn’t have to go
遠くまで行く必要なかったのかな？
To finally feel like myself
自分自身になるために
Am I takin’ it for granted?
私は当然のことだと思ってるの？
Everything that I’ve been granted
私が与えられてきたすべてのもの
I keep lyin’ awake with these dreams in the dead of the night
真夜中に夢と一緒に眠らずに起きてるの
‘Cause somethin’ don’t feel right
だって何か違和感があるから
I won’t take it all for granted
私は当然だとは思わないわ
And be leavin’ empty-handed
手ぶらでは去らない
Oh, I feel shaken, everything’s changin’ within me
でも私の中で何もかもが変わってしまったみたいななの
Am I takin’ it for granted?
私は当然のことをしてるのかな？
コメント