【和訳】Joshua bassett let you go

ハイスクールミュージカルシリーズ

今回はジョシュアバセットの”let you go”を和訳しました!

是非曲と一緒に歌詞を確認してみてね♥

 

Close the book before it turns to tragedy

悲劇に変わる前に物語を閉じよう
Tear the treehouse down, give up the fantasy

ツリーハウスを壊して、おとぎ話を諦めよう
Nothin’ to regret since the day we met

僕たちが会った時から後悔することはない
Glad we took a chance makin’ our own world

挑戦して僕らだけの世界を作れてよかった
Perfectly imperfect like it had to be

完璧だけど不完全でなくちゃいけない

Who thought that one first kiss

誰が1つのファーストキスが
Would turn into two heartbreaks?

2人の失恋になると考えただろう
Cause since we were young, I swore

だって僕らがまだ若い頃から,僕は誓った

I’d never walk away

君の元を絶対離れないって

I love you so much that I’ve gotta let you go
とっても愛してるから君を行かせなければいけない
And it couldn’t last forever
永遠には続かない
And I hope you find better
僕は君の環境が今よりももっと良くなることを願ってるよ
I can’t forget us, can’t pretend we ain’t broken
僕は僕たちのことを忘れられない、
でも関係が壊れている事を無視する事は出来ないよ
It was good together
僕たちはよかった
Now I’ve gotta let you go

でも君を行かせなきゃ

I’ll always be in love with who we used to be

僕はいつも昔の僕たちの関係に恋をしてる
I’ll save the photographs and keep the memories
写真も思い出も残しとく
The ribbon in your hair, the secrets that we shared
君の髪のリボンや、僕らが話した秘密も
The way that you would stare at me across the room
君の部屋越しに僕を見つめる姿も
We laughed until we cried, it feels like yesterday
泣くまで笑ったのも昨日のことのように感じるよ
Who thought that one first kiss
誰が1つのファーストキスが
Would turn into two heartbreaks?
2人の失恋になるって思っただろう
Cause since we were young, I swore
だって僕らがまだ若かった頃から、僕は誓った
That I’d never walk away
君の元を絶対に離れないって
I love you so much that I’ve gotta let you go
とっても愛してるから君を行かせないといけない
And it couldn’t last forever
永遠には続かない
And I hope you find better
君の環境が今よりももっと良くなることを願ってるよ
I can’t forget us, can’t pretend we ain’t broken
僕は僕らを忘れない
でも僕らの関係が壊れてることを無視する事は出来ないよ
It was good together
僕らはよかった
And now I’ve gotta let you go
でも今は君を手放さなきゃ
I’m pickin’ up pieces left and right
頑張って取り繕おうとしたけど
Now that our hearts are both untied
今、僕らのハートは結ばれてない
It’ll take time, it’ll take time
時間がいる
No one can say we didn’t try
でも僕らがトライしなかったとは誰も言えない
I’ll think of these days all my life
一生君との日々のことを思い出すよ
It’ll take time, it’ll take time
時間は要るけどね
I love you so much that I’ve gotta let you go
とっても愛してるから君を行かせなければいけない
And it couldn’t last forever
永遠には続かない
And I hope you find better
僕は君の環境が今よりももっと良くなることを願ってるよ
I can’t forget us, can’t pretend we ain’t broken
僕は僕たちのことを忘れられない、
でも関係が壊れている事を無視する事は出来ないよ
It was good together
僕たちはよかった
Now I’ve gotta let you go
でも君を行かせなきゃ
歌詞引用 AZLyrics.com
thank you so much for reading♥

コメント

タイトルとURLをコピーしました